دينهاى خارج از اسلام امامى را در دين خويش نمى يابند ولى على ( ع ) آن راد مرد بزرگ را شخصيتى در خور ستايش خوانده و با احترام خاصى از او نام مى برند ، و بايد گفت اوست نابغه‌اى از عالم بشريت و شايسته است در هر مقام نكو و سزاوار است بهر مرتبه و الا جز به مرتبه الهى و امامى است لايق ستايش اماميت كه مقام شامخ آن حضرت را نتوان در كسى جست و اين است على بن ابي طالب ( ع ) مرد جاويد تاريخ . ما كه در اين كتاب مختصرى از نهج البلاغه و منتخبى از آن جاويد گفتار را جمع آورى كرده‌ايم ، به زحمت توانستيم يك نسخه عربى آن را كه بدون داشتن ترجمه و يكى از قديمى ترين نسخه‌هاست و نسخه‌اى ديگر خطى صحيح هم از « ابن ابى الحديد » بدست آورديم ، و چون قبلا اين كتاب بزرگ توسط ، مرحوم جواد فاضل و فيض الاسلام و چند تن ديگر از مترجمان خوب و با ذوق كشور ترجمه گشته و انتشار يافته است لذا بر آن شديم كه براى تلخيص و ترجمه نهج البلاغه بزبانى آشناتر ، زبان ادبيات شيرين پارسى يعنى شعر ترجمه نمائيم و در اين ترجمه كه بهر دو صورت ( نظم و نثر ) به چاپ رسيده است از روى نسخهء عربى آن بدون هيچ تغييرى در گفتار ترجمه نموده‌ايم . اميد است اين كتاب كه منتخبى از نهج البلاغه مى باشد مورد توجه شيعيان گرامى بخصوص جوانان مسلمان واقع گشته و پندى برايشان شود ، بابائى